Übersetzung des Liedes „Dziwny jest ten świat“ (Czesław Niemen) von Polnisch nach Englisch (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی Wyjątkowe wydarzenie upamiętniające artystów, którzy odeszli, ale dzięki swojej muzyce wciąż żyją w naszych sercach. Na scenie Opery i Filharmonii Podlaskiej 1. Natalia Niemen fot.Szafarnia Mateusz Otremba. Nigdy nie miałam poczucia, że żyję z legendą lub w jej cieniu, że mój ojciec był wyjątkowym człowiekiem. Bo nie był. Był wyjątkowym Dziwny jest ten świat (Limited Edition) Płyta. Sprawdź naszą ofertę! Księgarnia internetowa Zaprasza! Nieśmiertelna piosenka “Dziwny jest ten świat” Czesława Niemena doczekała się już wielu interpretacji. Nową wersję tego utworu zaprezentował tym razem duet Beti & Bobass. "W obliczu ostatnich wydarzeń w Polsce i na Świecie oraz pod wpływem osobistych przeżyć powstała nasza aranżacja tego pięknego utworu Czesława Niemena." – jak informuje zespół. Duet jest w trakcie lirik semoga bahagia menempuh hidup yang baru. Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Wykonawca: Czesław Niemen •Utwór wykonywany również przez: Pasha Hristova, Roksana Węgiel, Tonika Piosenka: Dziwny jest ten świat •Album: Dziwny jest ten świat… (1967) Tłumaczenia: angielski #1, #2 ✕ tłumaczenie na niemieckiniemiecki/polski A A Seltsam ist diese Welt Seltsam ist diese Welt, wo es immer noch soviel Böses gibt. Und es ist seltsam, dass so viele Jahre schon der Mensch den Menschen seltsame Welt, Eine Welt menschlicher Angelegenheiten, manchmal ist es beschämend dies zuzugeben. Aber es ist doch häufig so, dass jemand mit einem bösen Wort tötet wie mit einem Leute guten Willens gibt es mehr und ich glaube fest daran, dass diese Welt dank ihnen niemals zugrunde geht. Nein! Nein! Nein! Die Zeit ist gekommen, Höchste Zeit, Den Hass in sich zu Leute guten Willens gibt es mehr und ich glaube fest daran, dass diese Welt dank ihnen niemals zugrunde geht. Nein! Nein! Nein! Die Zeit ist gekommen, Höchste Zeit, Den Hass in sich zu zerstören. Dziwny jest ten świat ✕ Dodaj nowe tłumaczenie Złóż prośbę o przetłumaczenie Tłumaczenia utworu „Dziwny jest ten ...” Kolekcje zawierające "Dziwny jest ten ..." Idiomy z utworu „Dziwny jest ten ...” Music Tales Read about music throughout history Dziękujemy za wysłanie interpretacji Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu. Dodaj interpretację Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu! Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona. „Dziwny jest ten świat” to zdecydowanie największy hit Czesława Niemena, który to zmienił postrzeganie wielu ludzi na odbiór świata oraz własnego kraju, będąc przy tym hymnem wielu pokoleń żyjących w realiach socjalistycznej PRL. Opowiada on o tym, że pomimo setek lat wojen i ludzkich tragedii, nadal patrzymy na innych z niepokojem oraz pogardą, za to, że są w czymś od nas lepsi, lub po prostu inni. Przyzwyczajani do tego przez naszych rodziców, którzy przelewają nam to, co ich rodzice przekazali im, żyjąc choć przez chwilę w czasie wielkiej wojny, zamiast miłości do ludzi, promujemy nienawiść i obojętność w czasach, gdzie powinniśmy zachować się po prostu - jak człowiek. Czesław w swoich tekstach nawiązuje do zmiany tego, w jaki sposób działamy, co szczególnie słychać w słowach: „Przyszedł już czas; Najwyższy czas; Nienawiść zniszczyć w sobie”. Dość symboliczną kwestią poruszaną przez artystę jest również wątek tego, jak bardzo bolesną rzeczą może być wypowiedziane słowo - szczególnie to w gniewie, co odnajdziemy w zwrotce: „Czasem aż wstyd przyznać się; A jednak często jest; Że ktoś słowem złym; Zabija tak, jak nożem”. Rzeczą przerażającą jest to, że piosenka w 2016 roku nadal jest bardzo aktualna pod względem treści - mimo tego, że powstała niemalże 50 lat temu w czasach, kiedy ustrój totalitarny niszczył w najlepsze w naszym kraju wszystko to, co w jakiś sposób nawiązywało do wolności. Stąd protest Niemena nabiera tak poważnego i kontrrewolucyjnego brzmienia. Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki. Dziwny jest ten świat,gdzie jeszcze wciążmieści się wiele dziwne jest to,że od tylu latczłowiekiem gardzi ten świat,świat ludzkich spraw,czasem aż wstyd przyznać jednak często jest,że ktoś słowem złymzabija tak, jak ludzi dobrej woli jest więceji mocno wierzę w to,że ten światnie zginie nigdy dzięki Nie! Nie!Przyszedł już czas,najwyższy czas,nienawiść zniszczyć w ludzi dobrej woli jest więceji mocno wierzę w to,że ten światnie zginie nigdy dzięki Nie! Nie!Nadszedł już czas,najwyższy czas,nienawiść zniszczyć w sobie. Tekst piosenki: Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się wiele zła. I dziwne jest to, że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek. Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, czasem aż wstyd przyznać się. A jednak często jest, że ktoś słowem złym zabija tak, jak nożem. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie. === Tekst umieszczony na tej stronie jest własnością wytwórni, wykonawców, osób mających do nich prawa. Dodaj interpretację do tego tekstu » Historia edycji tekstu Tekst piosenki: Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się wiele zła. I dziwne jest to, że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek. Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, czasem aż wstyd przyznać się. A jednak często jest, że ktoś słowem złym zabija tak, jak nożem. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Nadszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie. Tłumaczenie: It is a strange world where still there is so much evil. And it is strange that for many years man despises man. It is a strange world the world of human affairs, sometimes it is shamefull to admit. And yet it often happens that someone through a bad word kills as if with a knife. But there are more people of good will, and I believe strongly that this world will never perish because of them. No! No! No! The time has come, the high time to destroy hatred in oneself. But there are more people of good will, and I believe strongly that this world will never perish because of them. No! No! No! The time has come, the high time to destroy hatred in oneself.

czeslaw niemen dziwny jest swiat tekst